Vi sitter och pratar om grammatik, subjekt, objekt och hur engelskan har kajkat upp mycket av våra ords innebörd. Och så exemplifierar min vän:

Vän: Slå upp ”respondera” i Svenska akademins ordbok.

Jag: Ok.

Vän: Ser du? ”Respondera: försvara en avhandling”

Jag: Ojdå. Vi frikyrkliga som bara ville vara lite engelskhäftiga…

Vän: …men anglifierar istället till oförståelig svenska.